Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
[Tập 16]
Này, này đợi đã. Anh không bỏ tôi ra sao hả ?
Những gương mặt của các anh tôi đã ghi nhớ rồi đấy.
Các anh đang đùa giỡn phải không ? Hả ?
Đi thôi.
Cậu nghĩ là họ có thể đụng một cọng tóc của tôi sao ?
Tội lỗi mà anh đã làm sẽ tìm kiếm anh thôi.
Chắc rồi, tôi đang chờ đợi đây.
Hãy chăm sóc Chủ tịch tập đoàn Seogwang một cách gọn gàng...
Đây là giọng nói của ông đúng không ?
Vì ông đã lấy đi nhân chứng của tôi, nên ông có thể lấy luôn đoạn ghi âm này.
Bởi vì tôi không cần nó nữa.
Điểm chính của anh là gì hả luật sư Park ?
Ái chà, Luật sư Hong, tôi thấy là anh khá bận rộn đấy.
Cái gì đã mang anh lại đây nữa hả ?
Tôi đã nói trước đây là một cục đá nhỏ mà ở trong đôi giày của ông sẽ cản trở cuộc chạy của ông đúng không ?
Tôi hi vọng việc nuôi đứa con trai tuyệt vời của ông sẽ mang lại lợi ích cho ông.
Chủ tịch Nam vừa mới bị bắt bởi những công tố viên.
Trước hết là tôi sẽ ngăn chặn các phương tiện truyền thanh đưa việc xử của Chủ tịch Nam bằng cách ảnh hưởng đến họ là chúng ta sẽ đẩy hợp tác thương mại với các chi nhánh Tập đoàn Il Ho.
Nhưng việc đó cũng có giới hạn khi chúng ta làm việc đó.
Nó sẽ tùy thuộc vào tình hình vụ xử của Chủ tịch Nam-
Vậy, phương án của anh là gì hả ?
Đầu tiên hết thì tôi sẽ làm Chủ tịch Nam được phóng thích.
Đội pháp lý của Il Ho sẽ cố gắng giải thoát Nam Gyu Man theo yêu cầu IR ( Sự xem xét về giam giữ )
- Vậy thì anh đang nói là Nam Gyu Man có thể bị xử sau khi anh ta được phóng thích sao ? - Vâng.
Một thế hệ thứ 3 cư xử không đúng đắn của tập đoàn đã bị bắt vì tội cưỡng hiếp và sử dụng chất kích thích,
thậm chí không có một bài báo trong giới truyền thông. Làm sao có thể tin được những tên khốn đó phải không ?
Vụ việc của Oh Jung Ah cũng vậy, đã không đụng đến tên Nam Gyu Man, và đã không đề cập đến tên của ngôi biệt thự.
Họ đang sử dụng tiền để ngăn chặn truyền thông thông báo.
Tôi nhớ có nhiều trường hợp tương tự như vậy khi tôi còn là công tố viên.
Chúng ta phải làm cho họ bắt đầu công bố.
Nếu vụ này trở nên một vụ án lớn thì họ sẽ không thể im lặng lâu được đâu.
Ồ luật sư Hong, tại sao thiết bị này...?
Con xin lỗi, Bố.
Bởi chính anh đã làm Tập đoàn của chúng ta thành một nơi thảm họa.
Chúng ta sẽ gặp điều tồi tệ như thế nào sẽ được diễn ra.
Anh đang làm cái gì với nó vậy hả ?
Con không thể chỉ ra cái gì đang diễn ra nữa, bố ạ.
Anh là người tập trung mọi con mắt công chúng đến.
Anh vẫn chưa biết điều đó sao hả ?
Tại sao anh lại để nó trở thành tai họa giống như vậy hả ?
Đối với vài sự việc thì nó là những tin tức củ, nên con không bao giờ mong đợi họ có thể lấy nó--
Anh giải quyết vấn đề này như thế nào sẽ quyết định định mệnh của anh đấy.
Tôi không thể để anh sai lầm mãi mãi được bởi vì anh là con của tôi.
Dạ thưa bố.
Đây không là một nơi thích hợp cho một con người ở.
Hãy mang Gyu Man ra ngoài ngay lập tức.
Vâng ạ.
- Anh đã nói ai là công tố viên thế ? - Đó là công tố viên Chae Jin Gyung ạ.
Nếu đó là Chae Jin Gyung, thì không phải cô ta là người ở phe chúng ta ở vụ tái thẩm vừa rồi sao hả ?
Vâng ạ, cô ta là người nhận khoản tài trợ của Tập đoàn Il Ho.
Người ta nói anh không thể lấy một sợi tóc đen của thú vật.
Làm sao mà cô ta có thể đâm sau lưng của chúng ta như vậy chứ ?
Anh nói lý lẽ với cô ta đi.
Vâng thưa, Ngài Chủ tịch.
Theo như những điều tra của tôi thì những khoản tiền của Nam Gyu Man đã tìm thấy trong công ty giải trí đó.
Hãy đào sâu tên Kim Chan đó. Có rất nhiều bằng chứng sẽ đến từ anh ta.
Đừng nghĩ một cách sai lầm là tôi đã bắt đầu tin tưởng anh nữa.
Bởi vì anh mà tôi cũng có thể thay đổi ý mình trong một khoảng khắc quyết định.
Cậu làm thế đi. Điều đó sẽ làm hai chúng ta giống nhau.
Nếu cậu tha thứ cho tôi thì tôi sẽ trải qua phần còn lại cuộc đời mình tốt hơn.
Hợp đồng này...
Chúng ta đã kí nó, vì vậy một vài năm nữa sẽ qua đi.
Cái gì thế ? Anh đang nói đây là một hợp đồng sao hả ?
Jin Woo à, cậu...
không nhớ sao ?
Anh đang nói về gì thế ?
Chủ tịch Nam Gyu Man đã nói cư xử tốt.
Cư xử sao ?
- Seo Jin Woo có thể mặc cả ở đây bời vì vụ xét xử. - Ồ...
XIn đừng lo lắng. Tôi sẽ đóng kín miệng mình và ở đây thôi.
Anh chắc về việc đó chứ ?
Tất nhiên rồi. Chủ tịch Nam đã không chỉ nuôi công ty tôi,
mà còn quan tâm đến khoản trợ cấp của tôi nữa.
( Công tố Chae Jin Gyung )
Có việc gì đó ? Bởi vì tôi đang bận như anh đã thấy.
Tôi đến mà không gọi điện trước...Tôi chỉ nói những gì mà tôi nên nói thôi.
Vì anh đã làm việc cho công ty luật Il Ho nên phong cách của anh đã đi xuống. Trước hết hãy cho tôi một cuộc hẹn đã.
Vụ Song Ha Young này, cô biết là chúng ta đã đóng nó lại bởi vì những bằng chứng không đáng tin cậy đúng không ?
Chắc rồi, đây không phải là điều mà tôi e ngại.
Bởi vì nó đã được quyết định với đánh giá kỷ càng rồi,
Tôi hi vọng cô có thể chăm sóc nó một cách tốt hơn nữa.
Cái gì anh nói nghe có vẻ là :
'' Vì đàn anh đã làm nó như vậy rồi thì mình nên nín lặng và làm giống như vậy . ''
Cô vẫn là một người hiểu rỏ về cấp quyền, vì vậy tôi tin tưởng vào cô.
Nếu tôi đóng nó lại như vậy thì tôi không thể có hiểu được nó.
Tôi không còn là người của bên nào cả. Tôi sẽ chỉ theo chức trách của mình mà thôi.
Vậy thì tôi sẽ gặp anh sau nhé.
Tiêm cho tôi một vài chất dinh dưỡng nào.
Này 1013, anh điên à ? Anh không đứng dậy sao hả ?
1013 hả ?
Anh vào tù này để nghĩ ngơi hả ? Anh nghĩ đây là trung tâm điều trị sao hả ?
Anh đã ở đây bao lâu rồi hả ? Anh có biết tôi là ai không ?
Gì ? Anh vừa gọi tôi là '' Anh '' ? Ai là ' Anh'' hả ? Anh muốn biết tôi làm gì nếu tôi biết anh là ai không ?
Tên tồi này vẫn còn mê mẫn ở đây sao ?
Anh không thức tỉnh lại sao ? Tên trẻ tuổi này...
Có vấn đề gì với trí nhớ của Jin Woo phải không ?
Ý anh về trí nhớ gì hả ?
Linh cảm của tôi về những gì mà tôi đã trải qua khi làm luật sư nói cho tôi biết. Xin đừng có giấu tôi nữa.
- Nhân tiện đây, Jin Woo... Bệnh của bố cậu ấy- - Gần đây anh ấy đã làm quá sức vì công việc bận rộn,
nhưng không có bất cứ vấn đề gì về trí nhớ của anh ta cả.
Nó là một hợp đồng. Ký đi.
Chú định mua cháu với 50,000 won sao ?
Tôi sẽ lấy 50,000 won và đứng trước tòa, điều đó công bằng phải không ?
- Sang Ho à. - Dạ anh.
Tìm ra coi Jin Woo có đang đi khám bệnh ở các bệnh viện hay không nha.
Có vấn đề gì về Jin Woo sao ạ ?
Vẫn chưa chắc chắn lắm.
Tôi chỉ hi vọng là không có.
Vâng ạ.
Bởi vì Nam Gyu Man có thể được phóng thích trước khi vụ xử án,
nên chúng ta cần chắc chắn thêm những bằng chứng.
Đúng rồi.
À này , luật sư Park đã hỏi mới đây là anh có vấn đề về trí nhớ hay không đó.
Vậy... chị có nói với anh ta không ?
Không.
Chắc là đừng nói cho anh ta nghe,
cho đến khi... mọi việc kết thúc.
Anh nói là làm lây động Nam Gyu Man thì sẽ kết thúc vụ tôi mà,
nhưng không có bất cứ tin tức gì về anh ta cả.
Đừng lo lắng. Vụ này sẽ trở nên lớn
và Nam Gyu Man sẽ không thể xử lý nó được.
Để làm nó xảy ra, tôi cần thêm thông tin.
Nam Gyu Man đã cho cô ta uống thuốc trước khi anh ta làm việc đó.
Ai là người cung cấp thuốc kích thích hả ?
Tên đó trong buổi tiệc là người đã cung cấp hàng cho Kim Chan.
Không có hàng, công việc của Kim Chan đơn giản sẽ không hoạt động được,
bởi vì nó được bảo hiểm.
Công ty giải trí chỉ là mặt trước.
Nó giống như một sân chơi vậy.
Sân chơi cá nhân của Nam Gyu Man sao ?
Nó là một không gian đặc biệt cho thế hệ thứ hai của tập đoàn,
là nơi mà chúng có thể sử dụng thuốc kích thích và thỏa mản về tình dục.
Không phải những người phụ nữ làm việc đó bởi vì nó là cái mà họ muốn phải không ?
Rất khó để thấy việc đó theo cách này.
Mặc dù họ có được một khoản thưởng lớn trên hợp đồng đã kí, nhưng điều đó thật sự là một cái bẩy.
Họ phải trả lại món tiền lớn hơn nếu họ phá vỡ hợp đồng, nên
trong hầu hết trường hợp, họ không thể có nhiều tiền được.
Cái gì mà tôi thấy hứng thú là có 20 người khao khát nổi danh thuộc về công ty này
là tất cả phụ nữ.
Họ tham gia công ty này bởi vì họ muốn trở nên nổi tiếng,
sau đó làm loại công việc này và thậm chí họ bị quay phim.
Đáng thương ?
Quay phim...
Anh có kết quả phải không ?
Vâng, dấu vân tay rất trùng hợp.
Chúng tôi cũng đã tìm ra máu của cô Oh Jung Ah.
( Phân tích ADN ) ( Trùng khớp ADN )
Hung khí mà sử dụng trước tòa của vụ ông Seo Jae Hyuk bị kết tội chết là giả mạo.
Đây là hung khí thật sự.
Gyu Man đã giết
cô Oh Jung Ah với cái này.
Cậu đừng quá nghiêm trọng như vậy bởi vì tôi đang ở trong tù.
Tôi chỉ xuống dốc một chút , thế thôi.
Gyu Man nè,
bây giờ tôi biết tất cả về
vụ giết nữ sinh viên trường đại học Seochon cách đây 4 năm rồi.
Cậu biết tất cả cái gì chứ hả ?
Thậm chí bây giờ cũng chưa quá muộn mà.
Hãy tự thú đi.
Điều đó có thể đã làm cậu khó chịu, và nếu chính cậu tự thú--
Này, Tôi đang bị bắt sai về lạm dụng tình dục, và cậu có thể nói điều giống như vậy sao hả ?
- Gyu Man à. - Vụ này như nước chảy dưới cầu vậy.
Cậu muốn tôi làm cái gì khác nữa hả ?
Nếu tôi tự thú thì con mụ chết tiệc Oh Jung Ah có thể quay trở lại để sống được không hả ?
Gì chứ ? Tôi không biết cậu đến mức độ này.
Tôi đang tự hỏi tất cả cái này là gì đây, nhưng tôi không có nghĩ là cậu có lời bình luận như vậy được.
Này, hãy để tôi yên.
Lý do mà tôi đến đây hôm nay là như là một người bạn.
Tôi muốn chuyển cảm giác cuối cùng trong trái tim tôi đến với cậu,
nhưng...
Tôi đã quá ngây thơ.
Vụ này sẽ trôi qua êm đẹp thôi.
Vì vậy vấn đề của cậu là mang nó đúng lại thôi.
Bây giờ tôi biết được sự thật thì tôi không thể để nó yên được.
Tôi đã nói chuyện với ông Trưởng phòng công tố rồi, nhưng
anh ta nói nó có thể khó khăn để phóng thích Chủ tịch Nam ra.
Thêm vào vụ Song Ha Young và cũng với việc sử dụng chất kích thích,
anh ta nói có nguy cơ sẽ bị nghi ngờ liên quan đến anh ta.
Thư kí Cha, hãy đem xe đến đây ngay!
Ông khỏe chứ , Ông Chánh Án ?
Ái chà, đã lâu lắm rồi không gặp.
Cám ơn về sự quan tâm của ông, tôi vẫn khỏe.
Lý do tại sao chúng tôi gặp mặt hôm nay là bởi vì Chủ tịch Nam Gyu Man của chúng tôi
đang có thời gian khó khăn vì một việc vớ vẩn.
Tôi cũng biết về việc đó.
Đó cũng là vụ của tôi trước đây.
Nó không được khởi kiện vào lúc đó vì chứng cớ không thuyết phục.
Nhưng bây giờ nó bị khởi kện trở lại và đặt chúng tôi vào một tình huống khó chịu.
Nó rỏ ràng đối với tôi là nguyên đơn
đang cố gắng lợi dụng giai cấp xã hội của con trai tôi
để phá hoại danh dự
và để có một món tiền lớn.
Việc này không thể nào xảy ra được.
Chúng tôi không thể làm bất cứ việc gì trong quá trình xử án được,
nhưng nếu ít nhất các ông có thể giúp Chủ tịch Nam của chúng tôi thoát khỏi tù trong vụ xử này
thì chúng tôi rất trân trọng việc đó.
Hình phạt tù của Chủ tịch Nam
đã gây rất nhiều căng thẳng trong quản lý công ty chúng tôi.
Nếu các ông rộng lượng có thể theo IR ( Cân nhắc về hình phạt tù ), thì chúng tôi thật sự mang ơn.
Tôi chỉ muốn thấy con trai tôi làm những việc vĩ đại
mà không để việc này cản trở nó, vì vậy
Tôi xin hỏi
các ông cho tôi một chút quan tâm cho.
Ồ, vâng...
Hãy dùng bữa nào.
Vâng ạ.
Ngài Chánh Án, có thay đổi gì về tình trạng của công tố Tak không vậy ?
Công tố Tak đã trở thành một ứng cử viên số một cho chức vụ quản lý công tố về lỉnh vực hình sự.
Nhưng tại sao anh lại quan tâm đến nó vậy ?
Ồ, không có gì cả.
Đó bởi vì tôi nghĩ công tố Tak đã trở nên linh hoạt hơn nhiều rồi.
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra đúng lúc.
Nếu anh ta chỉ đang giả vờ thì nó sẽ sớm bộc lộ ra sớm thôi.
Ở đây với chị như vầy
làm tôi có cảm giác giống như tôi đang dính với một người bạn lớn tuổi.
Bởi vì sau khi tôi bắt đầu công việc thì tôi không có thời gian làm cái gì giống như vầy cả.
Tôi thậm chí đa không có thời gian làm nghệ thuật.
Loại diễn viên nào mà cô muốn trở thành thế ?
Một diễn viên mà có thể làm rung động những con tim.
Bởi vì bà của tôi luôn luôn nói với tôi nên trở thành một diễn viên như thế.
Bà ở đâu thế ?
Bà ở một ngôi nhà ở quê, và đợi chờ ngày mà tôi diễn trên truyền hình.
Bởi vì đó là ước mơ của bà để thu hình lại và để nó như một vật gia truyền.
Xin hãy chắc là làm mơ ước của bà thành sự thật.
Để làm nó có thể thì phải lấy lại cuộc sống đã mất của cô,
Tôi chắc chắn sẽ giúp cô.
Ngay lúc này, chúng ta sẽ tiến hành với IR cho Nam Gyu Man, người đã bị bỏ tù
về tội liên quan đến cưỡng hiếp cô Song Ha Young.
Bên đưa ra yêu cầu, ông có muốn nói gì cho trường hợp của mình không ?
Tình trạng vụ này là ông Nam đã rỏ ràng không có nghi ngờ gì cả vì chứng cử không đủ.
Vì vậy tôi nghĩ đó là một quyết định cuối cùng để bỏ tù ông ta lần nữa , cô lập ông ta với xã hội.
Nhưng , khi tôi xem xét chứng từ nộp cho bên truy tố thì
tôi có thể thấy có một vài chứng cớ liên quan mà đã bỏ sót cách đây 5 tháng.
Bởi vì tôi ước định rằng nó có khả năng về yêu cầu để hủy hoại bằng chứng,
tôi nghĩ nó thích hợp để giải tán buổi xem xét hình phạt tù này .
Nhưng bởi vì nó không liên quan đến Nam Gyu Man có thể chạy trốn và
anh ta cũng không có hình phạt phạm pháp trước đây,
tôi nghĩ nó sẽ tốt nếu thử để anh ta sau khi anh ta được tạm tha.
Này, anh kia. Đến đây nào.
Anh điên hả ?
Anh không nên chào cấp trên mình như vậy được. Làm nó nào.
Giống như vầy. Chào như thế này nè. Phải làm nó như tôi đã nói anh phải không nào ?
Cuối thấp lưng của anh 90 độ như vầy nè.
Tôi xin chúc mừng anh đã thắng vụ này. Cố lên.
Tôi sẽ nói tốt với bố tôi về anh.
À, bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
Này, Soo Bum, tại sao cậu không đến thăm tôi thường hả ?
Ồ, tại vì tôi bận rộn nhiều sau khi anh ở trong tù.
Này, Gyu Man nè, Chủ tịch đã đi cầu xin nhiều người để cậu được đi ra đó.
Tôi là một phiền toái đối với bố tôi.
Bây giờ cậu là một người tự do rồi, vì vậy chúng ta nên đi đâu uống gì đi chứ ?
Soo Bum, lúc này cậu có thể đi uống rượu được à ?
Tên khốn Kim Chan đó không thể giải quyết con Song Ha Young đó và đã để tình huống xảy ra như thế này phải không ?
Hãy chăm sóc việc đó đi.
Chăm sóc hả ? Được rồi, tôi sẽ làm.
Ồ, và hãy đến văn phòng của Seo Jin Woo ngay bây giờ nào.
Cậu ngạc nhiên khi tôi được ra ngoài sớm hơn là cậu mong đợi đúng không ?
Đâu có đâu. Tôi đã trông đợi anh sử dụng trò dơ bẩn đó và thoát ra ngoài.
Chà, cậu đã làm rất nhiều phương án.
Thậm chí cậu đã đặt tôi vào tù nữa.
Vụ xử... Hãy chờ xem.
Hãy chắc là hít thở nhiều không khí bên ngoài đến lúc đó ha ?
Bởi vì anh sẽ mất tất cả mọi thứ.
Vâng, tôi cũng sẽ đi đến đó.
Nó thật là nhàm chán, vì vậy chúng ta nên đặt cuộc sống chúng ta nguy hiểm không hả ?
Chắc rồi. Anh biết rỏ tôi là một người mà không có gì để mất phải không ?
À, cậu là một tên khốn nghèo khổ.
Bây giờ thì anh kết thúc được rồi đó.
Tôi sẽ... chắc làm anh chết.
Vậy sao ?
Dù ai chết đi nữa thì chắc là một người trong chúng ta sẽ có một người chết .
Tôi mắc bệnh và mệt mỏi về nó quá rồi.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Cô... Tôi đã bảo cô yên lặng đi.
Xin hãy đi cho. Nếu không thì tôi sẽ la lên đó.
Cô nghĩ là vụ xử này sẽ thay đổi mọi thứ sao hả ?
Cô không biết tất cả những luật sư khốn đó đều là cặn bã sao hả ?
Cô đang cố gắng làm mình đau khổ lần nữa như một con ngốc đấy.
Lần này tôi sẽ không bị đau khổ đâu. Tôi sẽ trả lại tất cả đau khổ mà tôi đã gánh chịu.
Nếu như cô làm việc quá khứ phơi bày ra cả thế giới,
thì cô cũng sẽ kết thúc nghề diễn viên mình luôn!
Anh không để tôi đi sao hả ?
Cô nghĩ bao nhiêu tiền mà tôi đã đầu tư cho cô hả ?
Cô thậm chí không thể trả lại cho tôi và gì nữa hả ?
- Một vụ xét xử sao ? - Xin hãy để tôi đi...
Tôi đã nói hãy để tôi đi!
Tôi sẽ trả lại cho anh sau này.
Cô biết là tôi có đoạn băng quay phim cô chứ hả ?
Nếu cô làm chứng trước tòa thì tôi sẽ phơi bày tất cả nó lên internet.
Hãy nghĩ chút về nó nhé.
Hãy để tôi chờ và xem cô dám làm gì nào.
Tôi không nên đưa cái này cho anh khi anh mới vừa được thả.
Nó là một chút lời chào hỏi chậm trể.
Ngài không cần phải vậy đâu ạ... Xin cám ơn Ngài Chủ tịch.
Có bao nhiêu gia đình thành viên dưới quyền anh thế hả ?
Dạ khoảng 150 ạ.
Tôi có những việc lớn kế hoạch tương lai cho anh, vì vậy
chúng ta cần phải gia tăng con số đó. Cá nhân tôi sẽ chú ý về việc đó.
Cám ơn, Ngài Chủ tịch.
Đây là rượu mà tôi quí nhất. Hãy mở nó ra đi.
Anh có một quá khứ nặng nề. Hãy xem nó như chi phí cho việc cắt tóc.
Hãy làm tóc đẹp và có một bộ đồ thích hợp luôn.
Tôi xin lỗi, Gyung Soo.
Tôi đã đi quá xa.
Dong Ho của chúng ta... GIa đình Nam chắc chắn giết nó. Làm gì đây hả ?
Gyung Soo à,
nó không tốt hơn sao nếu chính tôi làm việc đó.
Dong Ho à, vụ xử mà cậu đang chuẩn bị với Seo Jin Woo,
cậu có thể từ bỏ nó không hả ?
Mũi tên đã bắn khỏi cung tên rồi.
Đây là lời cầu xin cuối cùng của tôi đấy, Dong Ho à. Xin hãy bỏ nó đi.
Anh vẫn... Đừng gọi tên tôi nữa.
Tôi đã cắt đứt quan hệ với anh rồi.
Tôi thấy rồi...
Dong Ho à, nó thì hơi trể, nhưng tôi có một lời thú nhận.
Lý do tại sao tôi đã để cậu tham gia Il Ho cách đây 4 năm
giống như bạn của tôi Gyung Soo,
tôi đã sợ tôi có thể lạc mất cậu.
Ngưng nói những điều vô nghĩa đi.
Dong Ho à...
Nhanh và rời khỏi đây ngay. Tôi đã nói anh tránh xuât hiện trước mặt tôi rồi mà...
Xin hãy chạy đến trạm xe buýt tốc hành cho.
Taxi!
Hãy theo chiếc xe đó.
Hãy cho đặc ân đặc biệt cho ai đó bởi vì anh ta là một thành viên trong gia đình của một tập đoàn thì trở thành củ rồi.
Ông đã đề cập đến Chủ tịch Nam Gyu Man của tập đoàn Il Ho đã được phóng thích đó.
Như Chủ tịch của chúng ta đã nói trong buổi họp báo gần đây,
không phải bất cứ ai trong đất nước chúng ta quan tâm đặc biệt đến việc này nhiều hơn lúc nào phải không Công tố Chae ?
Mặc dù anh ta đã được phóng thích nhưng anh ta vẫn là một bị cáo.
Nếu anh ta phạm tội thì tôi sẽ chuẩn bị cho vụ xử án như một chức trách của một công tố viên.
Công tố Chae, Việc chuẩn bị cho vụ xử án Chủ tịch Nam tiến triển tốt chứ hả ?
Tôi đang cố gắng hết mình.
Cái gì mang anh đến đây thế ?
À , Ngài Chánh án muốn chơi cờ với tôi nên tôi đến đây.
Vậy thì làm nó tiếp tục đi nha.
Anh à, không ai ở đây cả.
Lấy mọi thứ liên quan đến
Tập đoàn Il Ho và Chủ tịch Nam Gyu Man đi.
Vâng ạ.
( Luật sư Seo Jin Woo )
Anh à, không có cái gì đáng giá ở đây cả.
Jin Woo à,
có một đám người lạ tự nhiên đến văn phòng.
Gì hả ? Chị hiện giờ ở đâu hả ?
Tôi đang trốn trong phòng của cậu.
Tôi hiểu rồi. Tôi về ngay đây.
Mọi người,
kết thúc công việc ở đây xong, chúng ta sẽ đi đến thằng nhóc Kim Chan.
Vâng ạ.
Đi thôi.
Suk Kyu nè, hiện giờ Gyu Man đa được thả rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì với cái dao mở chai đó hả ?
Soo Bum, có vẻ chúng ta phải cẩn thận với vấn đề này.
Vậy thì... cậu đang nói chúng ta nên để hắn thoát sao ?
Bởi vì sự ảnh hưởng thế lực của Chủ tịch Nam Il Ho nên nếu chúng ta không cẩn thận thì có thể chúng ta không thể sử dụng nó như là một bằng chứng.
Vì vậy bằng chứng này chắc chắn chúng ta phải đưa cho một người mà cần nó nhất.
In Ah !
In Ah, chị có sao không ? Có bị thương không hả ?
Tôi ổn. May mắn là họ không phát hiện ra phòng này.
Này, bọn họ nói là sẽ đi tìm Kim Chan đó.
Cái gì nữa hả ?
Nam Gyu Man cho người đến chổ anh ngay lúc này đó.
Anh đang nói vớ vẩn gì thế hả ?
Không có thời gian đâu!
Nếu anh không tin tôi thì anh hãy ngồi đó và chờ xem.
Vâng, Kim Chan đây ạ.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Chủ tịch Nam Gyu Man, tôi xin chính thức giới thiệu về mình. Tôi là Tak Young Jin.
Tôi xin lỗi bởi vì tôi bị bệnh hay nổi nóng. Tôi đã nghe rất nhiều về ông từ bố của tôi.
Nhưng Công tố Chae Jin Kyung, ông không thể thay thế chổ cô ta sao hả ?
Tôi chưa có quyền lực như vậy đâu ạ.
Luật sư Hong Moo Suk cũng giỏi mà.
Đó bởi vì tôi thì ít kiên nhẫn...
Vì đây là giai đoạn những vụ án nên có lẽ phải tiến hành theo, nên xin hãy chờ một chút nữa đi ạ.
Nhưng nếu ông cũng lừa gạt chúng tôi như Luật sư Park thì sao ?
Ai đó có vẻ cần phải xử lý những hậu quả.
Tôi đặt nguy hiểm mạng sống mình về quyết định này. Nên xin hãy tin tưởng tôi một lần ạ.
Được, tôi hiểu rồi. Ông có thể đi rồi.
Cái gì thế ? Họ nói anh ta là quản lý công tố, nhưng anh ta có vẻ không có bất cứ sức ảnh hưởng nào cả.
Không ạ. Tôi nghe anh ta có một cá tính dữ dội và cũng đã làm một số việc rồi ạ.
Vậy sao ? Luật pháp có sức mạnh vậy à.
Luật pháp hay cái gì đi nữa thì tôi ao ước có thể xóa bỏ mọi thứ đi.
Vặn âm thanh lớn lên.
Đây là tất cả.
Anh sẽ vẫn còn trả nợ về tội lỗi của mình làm.
Tôi biết điều đó rồi.
Và hãy để cô Song Ha Young đi ngay bây giờ, nếu như anh còn có lương tâm.
( Thế hệ thứ 3 Tập đoàn Il Ho '' Nhanh chóng '' ) ( Sơ đồ Tập đoàn nhân thọ Il Ho )
Nam Gyu Man, anh đã tạo ra một công ty để thỏa mãn dục vọng của mình, và
thậm chí thực hiện quỹ tài chính đen của chính mình.
Mày đang nói gì thế hả , thằng kia?
Có khá là nhiều băng video về anh. Tôi có thể làm một bộ sưu tập Nam Gyu Man về những thứ đó .
Hãy chờ đó vì nó sẽ chẳng bao lâu nữa đâu
trước khi những đoạn băng đó được công khai.
Này tên kia, Seo Jin Woo, mày thật sự-
A lô ?
A lô ? A lô?
Hắn ta cúp máy rồi.
Tôi đang nói mà hắn ta cúp máy, tên nhóc này.
Tên khốn đó, tao phải-
Tôi làm anh giật mình hả ?
À, lạnh quá.
Điện thoại không thể kết nối-
Tại sao hả ?
Cô Ha Young không nhấc máy điện thoại.
Đầy ấn tượng ha ? Luật sư Seo đã đúng.
Tôi chắc là cô Ha Young sẽ bị đe dọa.
Bởi vì cô ấy đang trong nguy hiểm, nên xin hãy quan sát cô ấy.
Được rồi.
Vậy thì anh biết cô ta đang ở đâu lúc này phải không ?
Jin Woo à, tôi đang trên đường đến cô Ha Young với luật sư Song.
Tôi chắc chắn sẽ quay lại với cô ta nên hãy chờ chút nha.
Cậu thật sự đưa tôi ra tòa rồi đó, cậu thỏa mản chứ hả ?
Nam Gyu Man, anh cảm giác như thế nào hả ?
À, vì luật sư Hong ở bên cạnh tôi nên tôi chỉ đến quan sát ngày hôm nay thôi, chỉ quan sát thôi.
Lâu quá mới gặp lại cả hai người.
Khó có thể quên được anh như một kẻ thù.
Thật vậy sao ? Tôi đoán là quả báo xấu thì cũng là một quan hệ.
Luật sư Park, tôi có vài thứ mà tôi đang giử nó bởi vì tôi vẫn còn chút cảm giác đối với anh.
Sự kiện thú vị sẽ diễn ra sớm thôi.
Có ai ở nhà không ?
Vâng ạ.
Cô Ha Young, tôi đã lo lắng rất nhiều về cô.
Nếu chúng ta đi bây giờ, vụ xử ngày hôm nay-
Cô Luật sư... Tôi sẽ bỏ vụ thưa kiện này.
Cô Ha Young...
Tôi không nên bắt đầu nó ngay từ đầu.
Tôi đã nhìn gần quá.
Không ạ. Sự khuyến khích của cô đã làm chúng tôi có thể đặt Nam Gyu Man trước tòa.
Vì vậy mà vụ xử hôm nay-
Tôi đang nói... Tôi không thể đứng trước tòa.
Kim Chan nói là
khi mà tôi đứng trước tòa thì anh ta sẽ đưa các đoạn băng quay mà anh ta có được vào ngày đó ra trước công chúng.
Nếu tôi đứng trước tòa thì nó sẽ xảy ra như vậy,
nếu anh ta công bố đoạn video
thì nó sẽ theo tôi suốt đời.
Vì vậy giấc mơ trở thành diễn viên của tôi sẽ ra sao đây ?
Tôi xin lỗi.
Chắc chắn thời gian này, tôi sẽ chiến thắng vụ xử.
Như lần đầu tiên cô đến gặp tôi, cô có thể tin tưởng tôi thêm lần nữa không ?
Cô luật sư...
Chúng tôi bảo đảm về tất cả đoạn băng video.
Chúng tôi chắc là chúng sẽ không được truyền bá.
Chúng tôi chắc là Nam Gyu Man và Kim Chan cũng sẽ bị trừng phạt.
( Biện hộ )
( Công tố viên )
Với vụ xử này như là một bắt đầu, mình chắc sẽ minh oan cho bố.
Bị cáo Nam Gyu Man cưỡng hiếp và làm thương nạn nhân Song Ha Young.
Chúng tôi yêu cầu buộc tội về những hành vi của anh ta.
Biện hộ, anh có thừa nhận sự buộc tội đó không ?
Thưa không ạ.
Để kiểm tra những tổn thương đã làm đối với nạn nhân, tôi xin cho gọi nhân chứng trước tòa.
Nhân chứng bên truy tố, xin mời vào.
Quản lý Kim Chan đã giới thiệu tôi với nhà quảng cáo Nam Gyu Man.
Đầu tiên chúng tôi ăn ở nhà hàng Nhật bản.
Tôi chỉ uống có 2 ly rượu, nhưng
tôi không thể tỉnh táo được.
Khi tôi mở mắt ra thì tôi đã ở một nơi hoàn toàn xa lạ.
Cô có nhớ nơi đó ở đâu không ?
Vâng ạ.
Đó là một căn phòng che dấu ở trong công ty của Kim Chan.
Như lời nhân chứng đã trình bày thì quản lý Kim Chan và bị cáo Nam Gyu Man
đã di chuyển nạn nhân vào căn phòng che dấu mà cô ta không biết.
Tôi xin đưa bằng chứng ủng hộ cho lời trình bày của mình.
Có vẻ là nó.
Luật sư Seo ! Luật sư Seo ! Tôi đã tìm thấy nó.
Như đã nhìn thấy, nạn nhân Song Ha Young đã được đưa vào bởi Kim Chan vào công ty trong khi bất tỉnh.
và bị Nam Gyu Man cưỡng hiếp.
Đây là bằng chứng cho thấy tội cưỡng bức một cách bạo lực.
( Sự chuẩn đoán ) ( Nhiều vết thương được gây ra... )
Đó là hành động tự nguyện của 2 người trưởng thành.
Bị cáo và Song Ha Young đã có một mối quan hệ.
Lý do tại sao cô Song Ha Young đã được địu đi đêm đó là bởi vì cô ta đã uống quá say.
Tại sao anh ta đưa nạn nhân say rượu vào công ty chứ ?
Bởi vì cô ta say rượu nên đã đưa cô ta đến một nơi an toàn.
Ông nói 2 người đàn ông đưa một cô gái say rượu và để cô ta ở đó như vậy vào lúc trể vậy sao ?
trong một công ty không có ai sao ?
Đây là thông tin mà sẽ chứng minh sự thật về công ty Kim Chan.
Sau vụ Song Ha Young, quỹ tài chính đầu tư của tập đoàn Il Ho đã đánh điện cho Công ty Kim Chan.
Chúng tôi đã kiểm tra về tình hình tài chính của Công ty Kim Chan.
Với 1 tỉ Won doanh thu hàng năm và 9 tỉ Won thua lỗ, công ty Kim Chan đã là một công ty rất chật vật.
Chúng ta sẽ đưa cô sổ cái của công ty để cô có thể sử dụng nó trước tòa.
Phản đối. Bị cáo đã rất quan tâm nhiều về kinh doanh lĩnh vực giải trí ở Hàn Quốc.
Việc đầu tư là việc căn bản để mà có thể tiến vào trong thị trường Trung Quốc, nhưng
bên công tố đã xem món tiền đó như việc trả cho những ân huệ.
Tôi xin nộp bắng chứng đáng tin tưởng cho lời nói này.
Giải trí I. G. đã không là một công việc kinh doanh mà thật chất lad xúc tiến văn hóa xã hội, nhưng
với những căn phòng che dấu mà họ đã xây dựng,
thì nó là chỗ để thuận lợi cho một quỹ đen cá nhân của tập đoàn và cũng cung cấp những trò vui cho họ.
Lời suy luận của công tố viên hoàn toàn vô lý.
Công tố viên, cô có bằng chứng không ?
Chúng ta cần làm một sự kiểm tra và tịch thu.
Nhưng về... thời gian là rất quan trọng.
Chúng ta phải làm một viếng thăm bất ngờ đến công ty vào ngày xử án để cho họ không có thời gian để phản ứng.
Được rồi, tôi sẽ có một chứng nhận kiểm tra ngay.
Và chúng ta đảm bảo là bằng chứng quyết định để chúng ta sẽ thắng trong vụ xử.
Nhưng mà bởi vì lời hứa của tôi đối với cô Ha, nên xin hãy cẩn thận.
Chúng tôi đã thực hiện một cuộc kiểm tra và thu thập thông tin tại chổ và
một căn phòng bị che dấu với kích cở một căn phòng cá nhân đã được tìm thấy.
Theo với điều đó thì tôi sẽ nộp bằng chứng trực tiếp cho Ngài, thưa Quí Tòa,
vì nó không được tiết lộ trước công chúng .
Bên biện hộ và Công tố viên , xin hãy đến ghế tòa án.
Nội dung của toàn bộ tội ác được thu trong băng video.
Thưa Quí Tòa, vì bản gốc của cái này không được xác nhận nên không thể chấp nhận nó như một bằng chứng được ạ.
Chúng tôi chắc chắn là Hong Moo Suk sẽ nói nó sẽ không được sử dụng như một bằng chứng.
Tất nhiên là anh ta sẽ nói vậy.
Do đó thời điểm rất là quan trọng.
Nếu cô nói là cô không thể đưa ra có chú ý trước đó bởi vì bằng chứng đã được nhận từ việc kiểm tra và thu thập từ buổi sáng đó , thì nó có làm được.
Quan tòa sẽ chấp nhận nó sao ?
Tôi chắc là ông ta sẽ chấp nhận,
bởi vì đây là một bằng chứng có đầy sức mạnh nhất.
Tôi chấp nhận nó như bằng chứng.
Chúng ta kết thúc phiên xử ngày hôm nay ở đây.
Liên quan đến bằng chứng mà Công tố viên đã đưa, tôi sẽ xem nó một cách cá nhân sau,
tôi sẽ cân nhắc nó và tiếp tục phiên xử lần 2.
Chị thật tuyệt vời.
In Ah...
Tôi không ấn tượng về những cậu bé của anh.
Những tên khốn liên quan đến vụ xử của Gyu Man lần này,
Tôi muốn anh trực tiếp chăm sóc chúng.
Kể cả Park Dong Ho luôn.
Này.
Tại sao anh gọi tôi chứ ?
Dong Ho à, cậu tốt nên ngừng nó lại đi.
Ngài Chủ tịch Nam Il Ho sẽ làm nhiều điều tệ hơn là cậu nghĩ đấy.
Cậu được lợi gì từ việc thương lượng với một tên như vậy chứ ?
Bố của cậu cũng không muốn điều đó đâu.
Nếu đó là điều đó thì anh có thể thôi đi.
Tôi... nghĩ tôi đã đi quá xa vào công việc của ông ta.
Ít nhất thì tôi hi vọng là cậu không bị dính máu lên mình.
Anh đã tìm ra điều đó rồi sao ?
Cậu cũng nên sống chính cuộc sống của mình lúc này.
Tôi sẽ không là con chó cho Nam Il Ho nữa.
Anh trông đợi tôi tin điều đó sao hả ?
Dong Ho à, cậu có bạn gái chứ ?
Tại sao tự nhiên anh hỏi điều vô nghĩa đó hả ?
Cậu không còn trẻ nữa.
Cậu phải lập gia đình, có những đứa con, và
sống một cuộc sống hạnh phúc, cậu biết chứ.
Khi cậu lập gia đình, thì đó là điều tôi mơ ước
trên ghế trống của bố cậu.
Anh muốn chơi với vai trò là bố tôi nữa à ?
Dong Ho à, cậu có thể...
gọi tôi là hyungnim chỉ một lần không ?
Tôi không muốn.
Đi mà.
Tên nhóc này giờ đã lớn rồi.
Được rồi.
Trời lạnh rồi, đi bây giờ đi.
♬ Thỉnh thoảng tôi sợ khi mở mắt ra ♬
♬ Trong đem tối, tôi không thể nhìn thấy ánh sáng ♬
♬ Như tôi ao ước mọi thứ kết thúc theo cách này ♬
♬ Tôi cảm thấy cơ thể mình mệt mỏi nữa rồi ♬
♬ Cuộc sống không quan tâm mà tôi đã trải qua, có quá nhiều điều thay đổi ♬
Anh à !
♬Như tôi bị chửi mắng và ghét bỏ ♬
♬ Trong khi thay vì bây giờ hối hận ♬
Cậu nói cậu là Dong Ho đúng không ? Dù là thế giới hay một con người đi nữa,
thì nắm đấm mạnh nhất đó là đánh bật mọi thứ trên mặt đất này
không là cái này, mà là bàn tay có thể xử lý bằng pháp luật.
Chú đang nói cháu học luật sao hả ?
Tại sao ? Nó khó hay sao hả ?
Em xin lỗi, Anh.
Em xin lỗi.
Sang Ho à, bậy giờ... Tôi sẽ phải thấy máu rồi.
Vì những thứ đã trở nên như thế này,
thì tôi không thể để nó như vậy nữa rồi.
Cái gì vậy ?
Việc chuẩn bị cho vụ xử tốt đẹp chứ ?
Sếp Seok...nó là việc làm của NAm Il Ho đúng không ?
Máu... tôi sẽ tự mình trả thù.
Jin Woo, cậu chỉ thắng vụ xử thôi.
[ Lệnh bắt giữ. ]
Park Dong Ho, cậu bị bắt về tội giết Seo Joo Il.
Anh đã nói gì vậy hả ?
Anh sẽ không... còng cái này ngay lúc này hả ?
Cái gì thế này ?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki